home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 28 / Aminet 28 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1998].iso / Aminet / dev / src / CmdListSrc.lha / CommandList / deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-09-11  |  3.6 KB  |  147 lines
  1. ## version $VER: CommandList.catalog 1.1 (1.10.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. EXCHANGE_DESCR_STR
  5. Startet Kommandos aus einer Liste
  6. ; Launch commands from a list
  7. REQ_QUIT_STR
  8. Beenden
  9. ; Quit
  10. REQ_PROCEED_STR
  11. Weiter
  12. ; Proceed
  13. REQ_CANCEL_STR
  14. Abbrechen
  15. ; Cancel
  16. REQ_DELETE_STR
  17. schen
  18. ; Delete
  19. REQ_ERRTITLE_STR
  20. Kommandolistenfehler
  21. ; CommandList Error
  22. REQ_REQUEST_STR
  23. Anfrage
  24. ; Request
  25. REQ_ABOUTTITLE_STR
  26. ; About
  27. REQ_ABOUTTEXT_STR
  28. CommandList %s\nKompilierungsdatum: (%s)\n\n
  29.  1994 Johan Billing\n\nFidoNet: 2:200/207.6\nE-Mail: johan.billing@kcc.ct.se\n\nTastenbefehl: %s\n\nGestartete Workbenchprogramme: %lu\n\nDieses Programm ist FreeWare.
  30. ; CommandList %s\nCompilation date: (%s)\n\n
  31.  1994 Johan Billing\n\nFidoNet: 2:200/207.6\nE-mail: johan.billing@kcc.ct.se\n\nHotkey: %s\n\nLaunched Workbench programs: %lu\n\nThis program is FreeWare.
  32. REQ_OK_STR
  33. REQ_DELETETEXT_STR
  34. Wollen Sie das Kommando\n\"%s\"\ntats
  35. chlich aus der Liste l
  36. schen ?
  37. ; Do you really want to remove the command\n\"%s\" from the list?
  38. CON_TITLE_STR
  39. Kommandolistenausgabe
  40. ; CommandList Output
  41. MAIN_MENU_PROJECT_STR
  42. Projekt
  43. ; Project
  44. MAIN_MENU_SETTINGS_STR
  45. Einstellungen
  46. ; Settings
  47. MAIN_MENU_EDITCOMMANDS_STR
  48. Ediere Kommandos
  49. ; Edit commands
  50. MAIN_MENU_EDITCOMMANDS_KEY
  51. MAIN_MENU_LOADSETTINGS_STR
  52. Lade Einstellungen...
  53. ; Load Settings...
  54. MAIN_MENU_LOADSETTINGS_KEY
  55. MAIN_MENU_SAVESETTINGS_STR
  56. Speichere Einstellungen
  57. ; Save Settings
  58. MAIN_MENU_SAVESETTINGS_KEY
  59. MAIN_MENU_SAVESETTINGSAS_STR
  60. Speichere Einstellungen als...
  61. ; Save Settings As...
  62. MAIN_MENU_SAVESETTINGSAS_KEY
  63. MAIN_MENU_ABOUT_STR
  64. ber...
  65. ; About...
  66. MAIN_MENU_ABOUT_KEY
  67. MAIN_MENU_HIDE_STR
  68. Verstecken
  69. ; Hide
  70. MAIN_MENU_HIDE_KEY
  71. MAIN_MENU_QUIT_STR
  72. Beenden
  73. ; Quit
  74. MAIN_MENU_QUIT_KEY
  75. CFG_GAD_HOTKEY_STR
  76. Tasten_befehl
  77. ; _Hotkey
  78. CFG_GAD_HOTKEY_KEY
  79. CFG_GAD_COMMAND_STR
  80. _Kommando
  81. ; _Command
  82. CFG_GAD_COMMAND_KEY
  83. CFG_GAD_WB_STR
  84. CFG_GAD_CLI_STR
  85. ; CLI
  86. CFG_GAD_ADD_STR
  87. _Hinzuf
  88. ; _Add
  89. CFG_GAD_ADD_KEY
  90. CFG_GAD_DELETE_STR
  91. schen
  92. ; De_lete...
  93. CFG_GAD_DELETE_KEY
  94. CFG_GAD_UP_STR
  95. _Rauf
  96. ; _Up
  97. CFG_GAD_UP_KEY
  98. CFG_GAD_DOWN_STR
  99. R_unter
  100. ; _Down
  101. CFG_GAD_DOWN_KEY
  102. CFG_GAD_TYPE_STR
  103. ; _Type
  104. CFG_GAD_TYPE_KEY
  105. CFG_GAD_STACK_STR
  106. _Stapel
  107. ; _Stack
  108. CFG_GAD_STACK_KEY
  109. CFG_NEW_ITEM_STR
  110. (neu)
  111. ; (new)
  112. CFG_REQ_TITLE_STR
  113. Bitte Kommando w
  114. ; Please select command
  115. ERR_INVALID_HOTKEY_STR
  116. Unerlaubter Tastenbefehl \"%s\"
  117. ; Invalid hotkey \"%s\"
  118. ERR_INVALID_ITEM_HOTKEY_STR
  119. Unerlaubter Tastenbefehl \"%s\" f
  120. r \"%s\"
  121. ; Invalid hotkey \"%s\" for \"%s\"
  122. ERR_LAUNCH_NODIR_STR
  123. Schublade \"%s\" konnte nicht gefunden werden
  124. ; Directory \"%s\" not found
  125. ERR_LAUNCH_NOTFOUND_STR
  126. Konnte das Workbenchprogramm \"%s\" nicht starten.\nEntweder ist nicht gen
  127. gend Speicher vorhanden\noder die Datei konnte nicht gefunden werden.
  128. ; Unable to launch Worbench program \"%s\"\nNot enough memory or file not found.
  129. ERR_LAUNCH_CREATEPROC_STR
  130. Konnte keinen Proze
  131. r das Workbenchkommando erstellen
  132. ; Unable to create process for Workbench command
  133. ERR_LAUNCH_NOICON_STR
  134. Konnte Icon f
  135. r \"%s\" nicht 
  136. ffnen
  137. ; Unable to open icon for \"%s\"
  138. ERR_LAUNCH_STILLWORKBENCH_STR
  139. Programm kann nicht beendet werden, da %lu Workbenchprogramme zur Zeit laufen.\nBitte beenden Sie diese und probieren es dann nochmal.
  140. ; Unable to quit, %lu Workbench programs are still running.\nPlease exit them and try again.
  141. ERR_READ_SETTINGS_STR
  142. Konnte Einstellungsdatei \"%s\" nicht lesen
  143. ; Unable to read settings file \"%s\"
  144. ERR_SAVE_SETTINGS_STR
  145. Konnte Einstellungsdatei \"%s\" nicht speichern
  146. ; Unable to save settings file \"%s\"
  147.